1
00:00:43,340 --> 00:00:44,500
¡Corte!
2
00:01:12,540 --> 00:01:14,300
Todo el caso
contra ellos es una ficción.
3
00:01:14,420 --> 00:01:15,420
Es mentira.
4
00:01:15,500 --> 00:01:19,660
Todo el caso de la fiscalía.
descansado en esto
5
00:01:19,780 --> 00:01:21,660
fragmento de
placa de circuito electrónico.
6
00:01:21,780 --> 00:01:23,620
Era una pista,
pero nadie
podría identificarlo
7
00:01:23,740 --> 00:01:27,500
hasta que un científico forense
en el FBI casi hizo
un año después.
8
00:01:27,620 --> 00:01:29,100
Lo emparejó con temporizadores
se habían apoderado
9
00:01:29,220 --> 00:01:31,140
de agentes de inteligencia libios.
10
00:01:31,260 --> 00:01:33,700
Científicos forenses británicos
acordado con el FBI.
11
00:01:33,820 --> 00:01:35,460
Similares en todos los aspectos.
12
00:01:35,740 --> 00:01:38,100
Los temporizadores que
la placa de circuito de fragmento
vino de
13
00:01:38,220 --> 00:01:40,060
fueron hechos por MEBO,
14
00:01:40,180 --> 00:01:42,740
una empresa suiza propiedad
Por Edwin Bollier.
15
00:01:42,860 --> 00:01:46,580
Sí, suministramos a Libia.
con 20 de estos temporizadores.
16
00:01:46,700 --> 00:01:48,420
MEBO utilizó temporizadores de retardo prolongado,
17
00:01:48,540 --> 00:01:49,796
que son manualmente
configurado para activar
18
00:01:49,820 --> 00:01:51,460
el detonador de la bomba
horas de antelación.
19
00:01:51,580 --> 00:01:54,300
Entonces mi pregunta es,
¿Por qué poner la bomba?
a dos vuelos,
20
00:01:54,420 --> 00:01:56,060
Malta a Frankfurt,
Fráncfort a Heathrow,
21
00:01:56,180 --> 00:01:57,796
antes de subir al avión
¿quieres explotar?
22
00:01:57,820 --> 00:01:58,940
No tiene sentido.
23
00:01:59,060 --> 00:02:00,156
corres el riesgo
de tu maleta
24
00:02:00,180 --> 00:02:02,580
ser encontrado por seguridad
en tres aeropuertos.
25
00:02:02,700 --> 00:02:06,060
Es claramente una base ridícula.
para un procesamiento.
26
00:02:06,220 --> 00:02:07,580
Siguiente...
27
00:02:08,900 --> 00:02:09,900
Toni Gauci.
28
00:02:10,540 --> 00:02:12,660
Ahora afirma que Megrahi
comprado en su tienda
29
00:02:12,780 --> 00:02:15,500
la ropa que era
envuelto alrededor de la bomba
dentro de la maleta.
30
00:02:15,620 --> 00:02:18,860
Pero un año antes
identificó a Megrahi,
mencionó a alguien más.
31
00:02:21,300 --> 00:02:22,940
Abu Talb, un terrorista con vínculos
32
00:02:23,060 --> 00:02:24,540
a los grupos militantes palestinos
33
00:02:24,700 --> 00:02:26,420
{\an8}operando desde Siria.
34
00:02:26,540 --> 00:02:28,900
{\an8}Uno de los policías escoceses
primeros sospechosos.
35
00:02:29,020 --> 00:02:30,100
Todo el caso de la fiscalía.
36
00:02:30,220 --> 00:02:32,540
contra Fhimah y Megrahi
está lleno de agujeros.
37
00:02:32,700 --> 00:02:35,156
fue presentado
como una conclusión inevitable
desde el primer día...
38
00:02:35,180 --> 00:02:37,380
Estos hombres son culpables.
Obtendremos una condena.
39
00:02:37,500 --> 00:02:39,500
Murtagh representado
el Departamento de Justicia de Estados Unidos.
40
00:02:39,620 --> 00:02:43,940
el dijo que
antes de que comenzara el juicio,
pero no se ha demostrado nada.
41
00:02:44,500 --> 00:02:47,260
Pero si no fueron ellos, ¿entonces quiénes?
42
00:02:47,380 --> 00:02:48,620
Irán.
43
00:02:48,780 --> 00:02:50,140
Siria.
44
00:02:50,260 --> 00:02:52,060
Pero Jim,
ellos se alejaron de ellos.
45
00:02:52,180 --> 00:02:53,260
Hay más.
46
00:02:53,380 --> 00:02:54,940
Uno de los fiscales
últimos testigos
47
00:02:55,060 --> 00:02:56,940
era un policia aleman
experto en explosivos.
48
00:02:57,060 --> 00:02:59,100
Querían que él destruyera
La teoría palestina.
49
00:02:59,220 --> 00:03:01,660
recuerda
los sospechosos iniciales,
¿El FPLP-CG?
50
00:03:02,860 --> 00:03:04,140
Bueno, hizo todo lo contrario.
51
00:03:04,260 --> 00:03:08,540
El vuelo 103 sólo pudo
han sido derribados
por un dispositivo PFLP-GC
52
00:03:09,260 --> 00:03:12,900
si hubiera sido preparado
o embarcar en Heathrow.
53
00:03:13,020 --> 00:03:15,420
Y un encargado de equipaje
En Heathrow vi dos maletas.
54
00:03:15,540 --> 00:03:19,300
Había dos maletas nuevas.
acostado en el contenedor.
55
00:03:19,420 --> 00:03:20,420
Yo no los puse allí.
56
00:03:21,700 --> 00:03:24,300
Fue la bomba que mató a Flora
en una de esas maletas?
57
00:03:27,740 --> 00:03:30,060
¿Estaba cargada la bomba?
¿Subir al avión en Heathrow?
58
00:03:30,180 --> 00:03:31,260
¿Está Irán detrás de esto?
59
00:03:31,380 --> 00:03:32,540
¿Es Siria?
60
00:03:32,660 --> 00:03:36,060
¿Un miembro del FPLP-CG
¿Poner la maleta ahí?
61
00:03:36,180 --> 00:03:38,540
Nada en todo este caso
suma. Nada.
62
00:03:38,660 --> 00:03:41,340
Fhimah y Megrahi
Ambos son inocentes.
63
00:04:10,260 --> 00:04:11,860
¿Me darías por favor?
tu veredicto
64
00:04:11,980 --> 00:04:15,900
respecto del acusado nombrado,
¿Al Amin Khalifa Fhimah?
65
00:04:27,620 --> 00:04:29,020
No culpable.
66
00:04:33,340 --> 00:04:35,260
¿Qué?
67
00:04:53,860 --> 00:04:55,420
¿Me darías por favor?
tu veredicto
68
00:04:55,540 --> 00:04:57,580
respecto del acusado nombrado,
69
00:04:57,700 --> 00:04:59,780
¿Abdelbaset al-Megrahi?
70
00:05:05,660 --> 00:05:06,740
Culpable.
71
00:05:24,260 --> 00:05:25,500
Él no puede ser...
72
00:05:25,620 --> 00:05:26,820
Él no puede...
73
00:05:31,540 --> 00:05:34,940
por el delito de asesinato
son 20 años...
74
00:05:38,980 --> 00:05:40,660
cadena perpetua...
75
00:05:43,420 --> 00:05:46,460
y esa es la frase
que nos imponemos.
76
00:06:05,700 --> 00:06:06,700
¿Jim?
77
00:06:07,900 --> 00:06:10,980
Jim! Rápido,
¡Consigue a alguien, por favor!
Está colapsado.
78
00:06:11,100 --> 00:06:12,180
Por favor, ayúdame.
79
00:06:12,300 --> 00:06:13,796
- Por favor, ayúdame.
- ¿Podemos conseguir a alguien?
aquí dentro?
80
00:06:13,820 --> 00:06:14,980
Por favor, consigue a alguien.
81
00:06:15,100 --> 00:06:17,020
Jim, Jim, está bien.
82
00:06:17,140 --> 00:06:18,500
Jim, está bien.
83
00:06:18,620 --> 00:06:21,460
- ¡Necesitamos un médico!
- Está bien, Jim.
84
00:06:21,580 --> 00:06:22,620
Por favor...
85
00:06:45,780 --> 00:06:48,620
Viniendo en vivo desde Nueva York.
86
00:06:48,740 --> 00:06:54,020
Nos están llegando informes
de una colisión que involucra
un avión de pasajeros
87
00:06:54,140 --> 00:06:57,380
que aparece
haber golpeado
el World Trade Center.
88
00:06:57,500 --> 00:06:59,540
Vayamos a nuestro
colegas en Nueva York.
89
00:06:59,660 --> 00:07:00,740
Extremo sur de Manhattan,
90
00:07:00,860 --> 00:07:02,860
estás mirando
el World Trade Center.
91
00:07:02,980 --> 00:07:06,780
Entendemos que
un avión se ha estrellado
el World Trade Center.
92
00:07:06,900 --> 00:07:08,380
No lo sabemos
nada más que eso.
93
00:07:08,420 --> 00:07:10,660
No sabemos si fue
un avión comercial.
94
00:07:10,780 --> 00:07:12,580
No lo sabemos
si fuera
un avión privado.
95
00:07:12,700 --> 00:07:15,300
{\an8}No tenemos idea
¿Cuántos había a bordo?
96
00:07:15,420 --> 00:07:18,660
{\an8}o en qué medida
de las lesiones son ahora mismo.
97
00:07:18,780 --> 00:07:22,780
{\an8}- ¡Oh! ¡Ay dios mío!
- Un segundo avión.
98
00:07:22,900 --> 00:07:25,940
{\an8}Parece que
un segundo avión ha chocado
99
00:07:26,060 --> 00:07:28,340
{\an8}la torre sur
del World Trade Center.
100
00:07:29,660 --> 00:07:31,460
Oh, Dios mío...
101
00:07:31,580 --> 00:07:35,340
Parece ser un avión de pasajeros.
102
00:07:36,100 --> 00:07:37,380
El segundo avión...
103
00:07:47,100 --> 00:07:48,460
Malditos terroristas.
104
00:07:49,780 --> 00:07:51,860
Buena suerte con tu apelación ahora.
105
00:07:57,020 --> 00:07:58,460
Estos actos de asesinato en masa
106
00:07:58,580 --> 00:08:02,700
fueron destinados
para asustar a nuestra nación
al caos y a la retirada.
107
00:08:02,860 --> 00:08:03,980
Pero han fracasado.
108
00:08:08,780 --> 00:08:13,260
Estos terroristas
nos consideran a todos objetivos.
109
00:08:13,380 --> 00:08:14,540
La guerra contra el terrorismo musulmán.
110
00:08:14,660 --> 00:08:15,980
Olvídese de la corrección política.
111
00:08:16,100 --> 00:08:17,980
- Perfil racial...
- Factor racial.
112
00:08:18,100 --> 00:08:20,436
{\an8}- El número de crímenes de odio...
- Otra mezquita destrozada.
113
00:08:20,460 --> 00:08:22,300
{\an8}Por intentos de ataques incendiarios
sobre las empresas árabes.
114
00:08:22,340 --> 00:08:23,580
{\an8}Musulmanes asesinados a tiros...
115
00:08:23,700 --> 00:08:24,796
Musulmanes amenazados con disparos.
116
00:08:24,820 --> 00:08:26,156
{\an8}- El objetivo del odio...
- Guerra contra el terrorismo...
117
00:08:26,180 --> 00:08:28,540
{\an8}- Guerra contra el terrorismo.
- Terrorista...
118
00:08:28,660 --> 00:08:30,980
{\an8}El terrorismo debe ser
luchó resueltamente.
119
00:08:31,100 --> 00:08:32,620
{\an8}Encontraremos a quienes lo hicieron.
120
00:08:32,740 --> 00:08:36,700
{\an8}Los fumaremos
fuera de sus agujeros y
los llevaremos ante la justicia.
121
00:08:36,860 --> 00:08:39,020
{\an8}Después de un año
de testigos que declaran,
122
00:08:39,140 --> 00:08:41,780
El llamamiento de al-Megrahi
contra su cadena perpetua
123
00:08:41,900 --> 00:08:43,660
fue rechazado hoy temprano
124
00:08:43,780 --> 00:08:46,860
por un panel de cinco jueces
en el Campamento Zeist,
125
00:08:46,980 --> 00:08:49,300
quien concluyó que
ninguno de los motivos
126
00:08:49,420 --> 00:08:51,380
de su recurso estaban bien fundados.
127
00:08:51,500 --> 00:08:53,220
No hay sorpresas ahí.
128
00:08:53,340 --> 00:08:55,420
Sr. Al-Megrahi ha sido
volado a Escocia,
129
00:08:55,540 --> 00:08:58,100
donde servirá
su término vitalicio de 20 años
130
00:08:58,220 --> 00:09:00,860
aquí en la prisión de Barlinnie,
131
00:09:00,980 --> 00:09:02,460
fuera de Glasgow.
132
00:09:11,140 --> 00:09:13,220
Será mejor que jodas
cuídate.
133
00:09:13,340 --> 00:09:15,780
Vas a morir
¡sucio cabeza de trapo!
134
00:09:17,140 --> 00:09:19,940
- Bienvenido a Escocia.
- Estás jodido, amigo.
135
00:09:39,860 --> 00:09:42,300
Si quieres servicio de habitaciones,
solo suena.
136
00:09:51,380 --> 00:09:53,140
¿Cómo estás, cariño?
137
00:09:53,260 --> 00:09:57,260
- Agotado, privado de sueño...
- No aparece.
138
00:09:58,180 --> 00:10:00,380
Mucho.
139
00:10:05,580 --> 00:10:07,140
¿Te importa que esté aquí?
140
00:10:07,260 --> 00:10:08,860
Su nombre es Isabel, Jim.
141
00:10:10,780 --> 00:10:14,300
Es un poco extraño
pero sé por qué
lo has hecho.
142
00:10:15,780 --> 00:10:17,660
Quiero que esta habitación se use nuevamente.
143
00:10:21,580 --> 00:10:22,860
¿Cómo estás, papá?
144
00:10:22,980 --> 00:10:25,340
Ah, ya sabes...
145
00:10:26,260 --> 00:10:28,180
No, no lo hago.
146
00:10:30,340 --> 00:10:32,780
Es muy difícil, evidentemente.
147
00:10:32,940 --> 00:10:34,220
Megrahi perdió su apelación.
148
00:10:34,340 --> 00:10:36,220
Él está en prisión ahora
más de dos meses.
149
00:10:36,340 --> 00:10:38,140
¿Vamos abajo?
dejarla dormir?
150
00:10:38,260 --> 00:10:39,780
Pero tratando de conseguir
cualquier informacion
151
00:10:39,900 --> 00:10:41,420
sobre cómo es él,
está resultando imposible.
152
00:10:41,540 --> 00:10:43,740
Todavía estás convencido
de su inocencia?
153
00:10:46,060 --> 00:10:49,660
Por supuesto.
solo tienes que mirar
ante su fallida apelación.
154
00:10:49,780 --> 00:10:51,180
Se escuchan todo tipo de nuevas pruebas,
155
00:10:51,300 --> 00:10:53,540
nueva información sobre
el comerciante, Heathrow...
156
00:10:53,700 --> 00:10:55,820
Sabes que hubo un robo.
157
00:10:55,940 --> 00:10:57,020
Tiene que apelar nuevamente.
158
00:10:57,140 --> 00:10:59,180
- Tiene que...
- ¡Jim! Jim! Jim, por favor.
159
00:11:17,220 --> 00:11:19,340
- ¿Hola?
- Hola, Jim. Albricias.
160
00:11:19,460 --> 00:11:20,340
Acabo de escuchar a Megrahi
161
00:11:20,460 --> 00:11:22,380
se le concede la solicitud
para un segundo recurso.
162
00:11:22,420 --> 00:11:23,860
Oh, eso es fantástico.
163
00:11:23,980 --> 00:11:25,460
él también se deshizo
de su equipo legal,
164
00:11:25,580 --> 00:11:27,220
contrató a un nuevo abogado,
Roddy McGill.
165
00:11:27,340 --> 00:11:28,780
Él estaba con Fhimah.
equipo de defensa.
166
00:11:28,900 --> 00:11:31,820
Si, bueno,
Megrahi es obviamente
esperando el toque de Midas.
167
00:11:31,940 --> 00:11:33,380
Además, Jim, encontré un detective.
168
00:11:33,500 --> 00:11:34,980
quien estaba en
la investigación original.
169
00:11:35,100 --> 00:11:36,140
Quiere hablar.
170
00:11:36,260 --> 00:11:37,340
Ah, me tengo que ir.
171
00:11:52,900 --> 00:11:53,980
¿Bryan?
172
00:11:54,740 --> 00:11:56,380
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
173
00:11:56,500 --> 00:11:58,660
- Dije que no.
- Me llamaste.
174
00:11:58,820 --> 00:12:00,420
Sí, entonces pensé
mejor.
175
00:12:00,540 --> 00:12:01,340
Ahora, vete a la mierda.
176
00:12:01,460 --> 00:12:04,780
Mira, recuerdo haber hablado contigo.
unas semanas después de Lockerbie
177
00:12:04,900 --> 00:12:06,420
sobre el FBI, la CIA.
178
00:12:06,540 --> 00:12:08,260
Posible interferencia
en la investigación.
179
00:12:08,420 --> 00:12:09,420
Manipulación de pruebas.
180
00:12:09,620 --> 00:12:12,260
No puedo hablar contigo.
Sigo con la fuerza.
181
00:12:12,380 --> 00:12:14,300
¿Por qué llamarme de la nada?
¿14 años después?
182
00:12:14,860 --> 00:12:17,260
Sabes que ha habido
un encubrimiento, ¿no?
183
00:12:18,260 --> 00:12:20,620
estas mirando
en el lugar equivocado.
184
00:12:21,180 --> 00:12:22,340
¿Qué quieres decir?
185
00:12:26,460 --> 00:12:27,700
Bryan...
186
00:12:27,860 --> 00:12:29,100
¿Qué quieres decir?
187
00:12:31,260 --> 00:12:32,460
¿Qué quieres decir?
188
00:12:38,900 --> 00:12:40,660
¿Tu fuente da resultado?
189
00:12:41,780 --> 00:12:43,620
Eh, no.
Se asustó.
190
00:12:43,740 --> 00:12:46,180
pero lo daré
un par de dias
191
00:12:47,180 --> 00:12:48,500
e inténtalo de nuevo.
192
00:12:48,620 --> 00:12:49,940
Lo dejaría, Guthrie.
193
00:12:50,060 --> 00:12:51,420
hay cosas mas grandes
pasando.
194
00:13:52,300 --> 00:13:55,140
Sr. McGill.
Tengo un Jim Swire aquí.
195
00:13:55,260 --> 00:13:57,060
Es un placer conocerte,
Sr. McGill.
196
00:13:57,180 --> 00:13:59,900
Felicitaciones por
sacar a Fhimah.
197
00:14:00,020 --> 00:14:02,700
Bueno, esperamos
para repetir la actuación.
198
00:14:04,980 --> 00:14:07,540
Shona Randall,
mi asociado principal.
199
00:14:07,660 --> 00:14:09,100
John Ashton, nuestro investigador.
200
00:14:11,140 --> 00:14:15,260
Como puedes ver, estamos
apuntando a la fiscalía
puntos débiles.
201
00:14:15,380 --> 00:14:17,500
Tony Gauci es uno grande.
202
00:14:17,620 --> 00:14:19,460
veo que tienes
El nombre de Robert Baer allí.
203
00:14:19,580 --> 00:14:22,300
Ex oficial de casos de la CIA que fue
con base en el Medio Oriente.
204
00:14:22,420 --> 00:14:23,780
Ciertamente necesitas
para hablar con él.
205
00:14:23,900 --> 00:14:26,380
Lo que dice en ese libro.
acerca de que Irán es
detrás de la bomba
206
00:14:26,500 --> 00:14:27,940
es potencialmente revolucionario.
207
00:14:28,060 --> 00:14:31,580
Sí, lo sé.
Pero no he tenido respuesta
de él o de su editor.
208
00:14:31,700 --> 00:14:33,700
Sé que resulta que tiene
Se acerca una gira de libros.
209
00:14:37,460 --> 00:14:38,900
¿Cuáles son las posibilidades de Megrahi?
210
00:14:39,060 --> 00:14:40,540
Yo diría que es bastante bueno.
211
00:14:40,660 --> 00:14:41,996
Pero depende de
el criminal escocés
212
00:14:42,020 --> 00:14:44,140
Comisión de Revisión de Casos, no nosotros.
213
00:14:44,260 --> 00:14:46,100
Nunca lo entenderé.
214
00:14:46,220 --> 00:14:47,820
La fiscalía construyó
todo su caso
215
00:14:47,940 --> 00:14:49,356
alrededor del reclamo
que actuaron juntos.
216
00:14:49,380 --> 00:14:51,260
Quiero decir, incluso el observador de la ONU
y el juicio
217
00:14:51,380 --> 00:14:53,860
cuestionó cómo los jueces
se le ocurrió culpable
en un caso
218
00:14:53,980 --> 00:14:55,100
y no culpable en el otro.
219
00:14:55,140 --> 00:14:58,900
Bueno, tenemos que asegurarnos
la Comisión de Revisión
ve lo absurdo de eso.
220
00:14:59,020 --> 00:15:00,980
es un aborto total
de justicia.
221
00:15:01,100 --> 00:15:04,740
Como puede ver, Dr. Swire,
estamos en medio de hacer
exactamente eso.
222
00:15:09,980 --> 00:15:11,580
Quiero visitar al Sr. Megrahi.
223
00:15:15,140 --> 00:15:17,700
Luché mucho y duro
para ese juicio.
224
00:15:19,660 --> 00:15:21,020
Quiero conocerlo.
225
00:15:29,980 --> 00:15:31,860
Toda esa sangre en sus manos.
226
00:15:35,540 --> 00:15:37,980
¿Cómo puedes tú, entre todas las personas,
227
00:15:38,100 --> 00:15:39,860
ser capaz de ser
en la misma habitación que él?
228
00:16:36,140 --> 00:16:37,820
¿Mataste a mi hija?
229
00:16:43,900 --> 00:16:44,940
No.
230
00:16:46,540 --> 00:16:47,700
Yo no lo hice.
231
00:16:53,740 --> 00:16:56,220
Perdóname.
Tenía que oírte decirlo.
232
00:16:56,900 --> 00:16:58,300
A veces...
233
00:16:59,900 --> 00:17:01,580
lo mejor es ser directo.
234
00:17:02,980 --> 00:17:04,700
Debes tener otras preguntas.
235
00:17:05,540 --> 00:17:06,540
Preguntar.
236
00:17:10,340 --> 00:17:11,340
¿Cómo estás?
237
00:17:11,460 --> 00:17:13,820
pasaré 20 años
en una cárcel extranjera
238
00:17:13,940 --> 00:17:17,060
por un crimen que no cometí.
239
00:17:19,300 --> 00:17:21,860
mi familia ha tenido que mudarse
a este país extranjero
240
00:17:21,980 --> 00:17:24,660
donde son abusados
y atacado diariamente.
241
00:17:25,900 --> 00:17:29,620
no puedo imaginar
cómo debe ser para ti,
estar aquí.
242
00:17:29,740 --> 00:17:32,300
Con tu familia teniendo
sufrir allí.
243
00:17:32,420 --> 00:17:33,860
Especialmente sabiendo
lo que sé ahora.
244
00:17:33,980 --> 00:17:34,980
¿Qué sabes ahora?
245
00:17:35,060 --> 00:17:36,700
que el caso en tu contra
es una farsa.
246
00:17:36,820 --> 00:17:38,460
Una parodia de la justicia.
247
00:17:39,060 --> 00:17:42,740
Y haré todo
en mi poder
Para ayudarle, Sr. Megrahi.
248
00:17:44,100 --> 00:17:46,260
Haga que se anule su condena.
249
00:17:49,140 --> 00:17:50,940
Estoy intrigado.
250
00:17:53,140 --> 00:17:54,380
¿Es para absolver tu culpa?
251
00:17:56,580 --> 00:17:57,580
Como dije, Dr. Swire,
252
00:17:57,660 --> 00:17:59,380
a veces es mejor
ser directo.
253
00:17:59,500 --> 00:18:01,820
estas aqui en parte
por mis acciones.
254
00:18:02,980 --> 00:18:03,980
No pasa un día
255
00:18:04,060 --> 00:18:05,660
sin mi amargura
lamentando eso.
256
00:18:07,540 --> 00:18:08,660
Me hicieron creer que
257
00:18:08,780 --> 00:18:10,660
la evidencia en tu contra
era estanco.
258
00:18:10,820 --> 00:18:12,100
Incontestable.
259
00:18:12,220 --> 00:18:14,420
Sí, hicieron lo mejor que pudieron.
260
00:18:15,740 --> 00:18:19,340
Mintieron, engañaron.
Lo lograron.
261
00:18:24,420 --> 00:18:25,540
Dr. Swire...
262
00:18:25,660 --> 00:18:28,340
mi país libia
está pagando mis honorarios legales.
263
00:18:29,820 --> 00:18:33,060
Tengo nuevo equipo legal
después del fracaso
264
00:18:34,220 --> 00:18:36,100
de mi primera apelación.
265
00:18:36,220 --> 00:18:38,140
Entonces, por favor dime,
266
00:18:38,860 --> 00:18:41,060
¿Por qué necesito que me ayudes?
267
00:18:43,780 --> 00:18:45,780
¿Qué haces?
¿Qué espera, doctor Swire?
268
00:18:45,900 --> 00:18:48,260
te abrazaria
como mi salvador?
269
00:18:48,380 --> 00:18:50,860
No, eso no es lo que
Espero nada.
270
00:18:55,180 --> 00:18:56,220
Tengo que hacer algo.
271
00:18:56,340 --> 00:18:57,980
Porque si no lo haces...
272
00:18:58,820 --> 00:19:01,660
tal vez nunca lo descubras
quien mató a tu hija.
273
00:19:03,820 --> 00:19:05,340
Sí.
274
00:19:05,460 --> 00:19:09,260
Así que en verdad,
no se trata de mí en absoluto,
¿Lo es, doctor Swire?
275
00:19:12,780 --> 00:19:14,020
Quizás no.
276
00:19:15,820 --> 00:19:17,140
No del todo.
277
00:19:21,380 --> 00:19:23,700
llevo esta insignia
para mi hija.
278
00:19:25,700 --> 00:19:28,580
Y ahora lo uso también
Para usted, Sr. Megrahi.
279
00:19:30,820 --> 00:19:32,940
Y simplemente por lo que dice.
280
00:19:34,500 --> 00:19:36,220
Hay que saber la verdad.
281
00:19:43,420 --> 00:19:44,460
Por favor...
282
00:19:46,460 --> 00:19:47,900
Llámame Baset.
283
00:19:57,060 --> 00:19:59,220
Pensé que podría encontrarte aquí.
284
00:20:00,140 --> 00:20:02,940
eres duro
para apoderarse de estos días.
285
00:20:03,060 --> 00:20:04,300
Qué bueno verte, Jim.
286
00:20:04,940 --> 00:20:06,380
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Casi un año.
287
00:20:06,500 --> 00:20:07,860
Algo así.
288
00:20:08,420 --> 00:20:09,220
¿Estás de camino a Skye?
289
00:20:09,340 --> 00:20:11,060
Visité Barlinnie
esta mañana.
290
00:20:13,740 --> 00:20:15,260
Nunca dejas de sorprender.
291
00:20:16,820 --> 00:20:18,620
¿Qué pasa si te tengo?
¿Una entrevista con Baset?
292
00:20:20,220 --> 00:20:21,500
- ¿Baset?
- Puedo arreglarlo.
293
00:20:21,620 --> 00:20:23,380
puedo hablar con él,
hablar con su equipo de apelación.
294
00:20:23,420 --> 00:20:25,300
Megrahi no es noticia, Jim.
295
00:20:28,100 --> 00:20:29,900
la ultima vez
escribí cualquier cosa
sobre Lockerbie,
296
00:20:29,980 --> 00:20:31,900
enterrado en la página ocho,
dos columnas.
297
00:20:32,020 --> 00:20:34,820
El mundo y mi editor.
quiere el 11 de septiembre
y la guerra contra el terrorismo.
298
00:20:35,060 --> 00:20:37,780
- Me estoy quedando atrás...
- Puedes entrevistarnos a los dos.
299
00:20:37,900 --> 00:20:39,020
El padre de Flora Swire.
300
00:20:39,140 --> 00:20:40,676
y el hombre inocente
condenada por su asesinato.
301
00:20:40,700 --> 00:20:42,780
Entonces la prensa
asesinarte, Jim.
302
00:20:43,020 --> 00:20:46,060
Créeme, eso no es
la exposición que deseas.
303
00:20:47,340 --> 00:20:50,740
El... Mira, Jim...
304
00:20:54,420 --> 00:20:58,340
La cosa es,
la mayoría de la gente piensa que él lo hizo.
305
00:21:02,020 --> 00:21:05,660
Y ahora la mayoría de la gente
solo quiero olvidar.
306
00:21:13,860 --> 00:21:15,300
Adiós, cariño.
Cuidarse. Te amo.
307
00:21:15,420 --> 00:21:16,780
Conduce con seguridad ahora.
308
00:21:16,900 --> 00:21:18,060
Sí.
309
00:22:14,420 --> 00:22:16,020
¿Cómo estuvo Cathy? ¿Isabel?
310
00:22:20,340 --> 00:22:21,420
¿Qué?
311
00:22:23,460 --> 00:22:25,500
me entristece
tienes que preguntar eso.
312
00:22:27,340 --> 00:22:28,620
Están bien, Jim.
313
00:22:34,740 --> 00:22:35,740
¿Cómo está él?
314
00:22:37,180 --> 00:22:38,180
Luchando.
315
00:22:40,820 --> 00:22:42,980
Creo que apreció mi visita.
316
00:22:50,220 --> 00:22:51,380
¿No querías que fuera?
317
00:22:52,820 --> 00:22:55,380
No estoy seguro de que importe
lo que digo más.
318
00:22:58,940 --> 00:23:00,900
Él es de lo único que hablas.
Lo sabes, ¿no?
319
00:23:01,020 --> 00:23:03,660
Estoy intentando liberarlo.
320
00:23:06,780 --> 00:23:09,500
no has preguntado
uno de nosotros directamente
lo que pensamos.
321
00:23:10,420 --> 00:23:13,220
Nunca quisiste sentarte
y discutirlo en familia.
322
00:23:13,340 --> 00:23:15,660
Simplemente asumes que estamos
detrás de ti, apoyándote.
323
00:23:15,780 --> 00:23:17,900
¿Es eso lo que piensan los niños?
324
00:23:21,740 --> 00:23:23,740
¿Por qué no pueden simplemente
¿vienes a hablar conmigo?
325
00:23:23,860 --> 00:23:26,540
porque no piensan
Tú escuchas, Jim, y no.
326
00:23:27,620 --> 00:23:30,180
no te has dado cuenta
casi no vienen aquí
más.
327
00:23:32,820 --> 00:23:35,020
Hay demasiados malos recuerdos.
328
00:23:35,140 --> 00:23:36,580
Pero esto es
donde crecieron.
329
00:23:36,700 --> 00:23:38,380
Aquí es donde todos crecieron.
330
00:23:45,660 --> 00:23:47,300
Creo que deberíamos mudarnos.
331
00:23:49,300 --> 00:23:50,380
¡No saldré de esta casa!
332
00:23:50,500 --> 00:23:51,980
quiero estar mas cerca
a mis hijos,
333
00:23:52,100 --> 00:23:53,620
a mis nietos.
334
00:23:55,100 --> 00:23:56,620
quiero estar cerca de la vida,
no la muerte.
335
00:23:56,740 --> 00:23:59,780
No la muerte
cada minuto
del día.
336
00:24:08,940 --> 00:24:11,500
¿Me volvería a unir a la CIA?
si me preguntaran?
337
00:24:12,900 --> 00:24:14,780
Con todo respeto,
338
00:24:14,940 --> 00:24:17,660
¿Has leído alguno de mis libros?
339
00:24:24,060 --> 00:24:25,060
Gracias.
340
00:24:28,260 --> 00:24:30,420
Jim Swire,
mientras vivo y respiro.
341
00:24:30,540 --> 00:24:32,980
Una espina profesional en el costado,
igual que yo. ¿Cómo estás?
342
00:24:33,100 --> 00:24:34,220
Es un placer conocerte, Bob.
343
00:24:34,340 --> 00:24:36,380
Este es John Ashton.
del equipo de apelación de Megrahi.
344
00:24:36,500 --> 00:24:37,780
Por supuesto.
345
00:24:37,900 --> 00:24:38,940
Déjame terminar aquí.
346
00:24:39,060 --> 00:24:41,900
Los conoceré chicos
en la habitación contigua a esta en diez.
347
00:24:42,020 --> 00:24:43,020
Sin oídos curiosos.
348
00:24:44,020 --> 00:24:45,580
Qué bueno conocerte, Jim.
349
00:24:47,380 --> 00:24:48,740
Mira, Lockerbie es muy simple.
350
00:24:48,860 --> 00:24:50,580
Fue la venganza de Irán.
351
00:24:50,700 --> 00:24:52,700
Para los americanos
derribando su Airbus.
352
00:24:52,820 --> 00:24:54,180
Como digo en el libro,
353
00:24:54,300 --> 00:24:56,180
la CIA lo sabía
todo el tiempo.
354
00:24:56,300 --> 00:24:58,460
El bombardeo del vuelo 103
fue concebido,
355
00:24:58,580 --> 00:25:00,540
autorizado y financiado por Irán.
356
00:25:00,660 --> 00:25:03,580
Pagaron a los sirios
FPLP-GC para hacerlo.
357
00:25:03,700 --> 00:25:06,380
La bomba fue hecha
por un fabricante de bombas FPLP-GC,
358
00:25:06,500 --> 00:25:08,420
un jordano llamado
Marwan Khreesat.
359
00:25:08,540 --> 00:25:10,940
Sabemos que
fueron asaltados
por la policía alemana
360
00:25:11,060 --> 00:25:12,340
en octubre de 1988.
361
00:25:12,460 --> 00:25:13,916
- La operación Hojas de Otoño.
- Sí.
362
00:25:13,940 --> 00:25:15,476
arrestaron
algunos de sus principales actores,
363
00:25:15,500 --> 00:25:16,940
pero otros resbalaron
a través de la red.
364
00:25:17,060 --> 00:25:19,380
Solo encontraron
cuatro artefactos explosivos.
365
00:25:19,500 --> 00:25:20,780
Se perdió la pista del quinto.
366
00:25:21,620 --> 00:25:24,420
creo que eso fue
la bomba que mató
Tu hija Jim.
367
00:25:24,540 --> 00:25:26,340
Tu chico, Megrahi,
368
00:25:26,460 --> 00:25:27,740
no tuvo nada que ver con eso.
369
00:25:27,900 --> 00:25:29,220
Hablas de una reunión.
370
00:25:29,340 --> 00:25:32,580
Los iraníes se encontraron
con la gente del FPLP-GC
en Beirut.
371
00:25:32,700 --> 00:25:35,180
Tuvimos interceptaciones telefónicas.
de ellos discutiéndolo.
372
00:25:36,780 --> 00:25:38,420
Dos días después de Lockerbie,
373
00:25:38,540 --> 00:25:42,380
Irán transfirió 11 millones de dólares
en una cuenta bancaria del PFLP-GC.
374
00:25:46,780 --> 00:25:48,300
Tenemos registros de la transferencia.
375
00:25:49,900 --> 00:25:52,260
Demonios, teníamos pruebas irrefutables.
376
00:25:52,900 --> 00:25:54,980
Entregamos nuestra información
a la Administración estadounidense.
377
00:25:55,100 --> 00:25:56,220
¿Qué hicieron?
378
00:25:56,500 --> 00:25:58,580
Una mirada, lo dejó de lado en silencio.
379
00:25:58,700 --> 00:26:00,500
- ¿Por qué?
- Hubo problemas mayores.
380
00:26:00,700 --> 00:26:02,340
Como Saddam Hussein.
381
00:26:02,500 --> 00:26:06,500
Una vez que invadió Kuwait en 1990,
De repente todo cambió.
382
00:26:06,740 --> 00:26:09,420
Estábamos en guerra y necesitábamos
Irán y Siria de nuestro lado,
383
00:26:09,540 --> 00:26:11,580
así que el calor estaba fuera de ellos,
Las arenas se movieron.
384
00:26:11,700 --> 00:26:12,980
Señalaron con el dedo
en Libia.
385
00:26:13,060 --> 00:26:15,180
Un estado canalla,
vínculos terroristas comprobados,
386
00:26:15,300 --> 00:26:16,796
desarrollando armas
de destrucción masiva.
387
00:26:16,820 --> 00:26:18,900
Gadafi era el máximo
de nuestra lista de objetivos.
388
00:26:19,020 --> 00:26:21,220
Además, necesitábamos tirar
algún tipo de hueso
389
00:26:21,340 --> 00:26:23,300
a las víctimas
familias en duelo.
390
00:26:24,980 --> 00:26:26,580
Libia era ese hueso.
391
00:26:29,700 --> 00:26:31,460
esto tiene que irse
En la presentación, John.
392
00:26:31,580 --> 00:26:33,380
La Comisión de Revisión
tengo que saber sobre esto.
393
00:26:33,460 --> 00:26:34,660
¿Hablarías con ellos?
394
00:26:34,780 --> 00:26:35,900
¿Dejar constancia?
395
00:26:36,020 --> 00:26:37,236
Claro, hablaré con
quien quieras,
396
00:26:37,260 --> 00:26:38,740
pero no hará ninguna diferencia.
397
00:26:38,940 --> 00:26:40,780
En este momento, Libia está
justo donde los queremos.
398
00:26:41,300 --> 00:26:43,380
Mañana eso podría
todo se volteará.
399
00:26:43,900 --> 00:26:45,540
Libia tiene petróleo, recuerden.
400
00:26:46,260 --> 00:26:47,820
De repente Gadafi
volverá a estar a favor,
401
00:26:47,940 --> 00:26:50,020
o comprará su camino
nuevamente en favor.
402
00:26:50,180 --> 00:26:53,580
Y Megrahi seguirá siendo culpable
durante el tiempo que lo necesiten.
403
00:26:55,820 --> 00:26:59,060
Todo es transaccional, Jim.
así que pise con cuidado.
404
00:26:59,180 --> 00:27:00,276
no quieres ser
en pie suelto
405
00:27:00,300 --> 00:27:01,940
cuando las arenas se mueven.
406
00:27:06,860 --> 00:27:09,940
Ahí está, nuestro informe completo.
listo para ser presentado
407
00:27:10,060 --> 00:27:12,420
al criminal escocés
Comisión de Revisión de Casos.
408
00:27:12,540 --> 00:27:14,020
¿Dónde está entonces el champán?
409
00:27:14,940 --> 00:27:16,700
Con hielo.
Por ahora, es el pub.
410
00:27:16,820 --> 00:27:19,140
tenemos que conseguirlo
aceptado primero.
411
00:27:23,380 --> 00:27:25,540
Apreciamos lo que
has pasado por
para ayudar.
412
00:27:25,660 --> 00:27:28,100
¿Cuánto tiempo tomará?
la Comisión de Revisión
para decidir?
413
00:27:28,260 --> 00:27:30,740
Bueno, son profesionales.
ellos saben lo que están haciendo.
414
00:27:34,380 --> 00:27:35,500
Gracias.
415
00:27:35,620 --> 00:27:38,340
McGill:
Es el encarcelamiento de un hombre
estamos hablando de
416
00:27:40,300 --> 00:27:41,500
Yo diría que un año...
417
00:27:43,500 --> 00:27:44,500
quizás menos.
418
00:28:09,060 --> 00:28:10,620
McGill:
Se tomaron su tiempo...
419
00:28:10,740 --> 00:28:15,740
pero la Comisión de Revisión
finalmente han entregado
su exposición de motivos.
420
00:28:18,660 --> 00:28:20,340
Ellos rechazaron
todas nuestras presentaciones.
421
00:28:20,780 --> 00:28:22,660
- Oh, no.
- Mierda.
422
00:28:27,340 --> 00:28:28,540
Aparte de seis.
423
00:28:35,020 --> 00:28:38,300
Seis motivos de remisión
nuevamente ante un tribunal de apelaciones.
424
00:28:39,780 --> 00:28:41,420
El primer motivo de remisión.
425
00:28:41,860 --> 00:28:43,020
Veredicto irrazonable.
426
00:28:43,140 --> 00:28:44,580
Los jueces quedaron satisfechos
427
00:28:44,700 --> 00:28:46,900
la compra de ropa
fue hecho en la tienda de Gauci
428
00:28:47,020 --> 00:28:51,140
el 7 de diciembre de 1988,
cuando Megrahi estaba en Malta.
429
00:28:51,260 --> 00:28:54,420
Pero Tony Gauci nunca fue claro
en la fecha exacta de compra.
430
00:28:54,540 --> 00:28:56,300
Le dice al tribunal
un cliente libio
431
00:28:56,420 --> 00:28:57,700
comprar paraguas en su tienda
432
00:28:57,820 --> 00:28:59,620
porque afuera está lloviendo.
433
00:28:59,740 --> 00:29:02,980
Mi equipo de defensa llamó
El meteorólogo jefe de Malta...
434
00:29:03,100 --> 00:29:05,140
¿Quién dijo que no llovía?
el 7 de diciembre.
435
00:29:05,260 --> 00:29:06,300
Sí, pero...
436
00:29:07,260 --> 00:29:10,180
hubo lluvia
el 23 de noviembre.
437
00:29:10,300 --> 00:29:11,980
El único otro
posible fecha de compra
438
00:29:12,100 --> 00:29:13,740
coincidiendo con la declaración de Gauci...
439
00:29:15,060 --> 00:29:18,580
y yo no estaba en Malta
el 23 de noviembre.
440
00:29:19,860 --> 00:29:21,460
- ¿Baset?
- Por favor...
441
00:29:21,580 --> 00:29:22,780
Debo usar el baño.
442
00:29:22,900 --> 00:29:25,420
McGILL: Motivos de remisión
dos y tres,
443
00:29:25,540 --> 00:29:27,340
evidencia no divulgada relacionada
444
00:29:27,460 --> 00:29:30,180
a la identificación de Gauci
de Megrahi,
445
00:29:30,300 --> 00:29:33,740
y la fecha en que la ropa
fueron comprados en su tienda.
446
00:29:35,580 --> 00:29:36,660
Gracias.
447
00:29:37,900 --> 00:29:40,100
Cuando la Comisión
investigué esto,
448
00:29:41,620 --> 00:29:44,820
Descubrieron que Gauci
en realidad dio 23 declaraciones,
449
00:29:44,940 --> 00:29:46,900
y fue visitado
por la policía escocesa, Jim,
450
00:29:47,020 --> 00:29:50,100
- más de 50 veces. Cincuenta.
- ¿Cincuenta?
451
00:29:50,220 --> 00:29:52,180
¿Recuerdas?
sólo 19 de sus declaraciones
452
00:29:52,300 --> 00:29:53,500
fueron entregados a mi equipo de defensa.
453
00:29:53,580 --> 00:29:57,580
Los detalles de estas reuniones,
nunca han sido revelados.
454
00:29:57,700 --> 00:29:59,420
¿Qué más hizo Gauci?
Reclamo en ellos, me pregunto.
455
00:29:59,460 --> 00:30:01,940
Al retener esta información,
456
00:30:02,060 --> 00:30:07,020
la Corona negó la defensa
elementos de verdadera importancia,
457
00:30:07,140 --> 00:30:09,340
para socavar el caso de la Corona.
458
00:30:09,620 --> 00:30:10,620
Cuarta remisión.
459
00:30:10,740 --> 00:30:14,100
Evidencia no revelada sobre
El interés de Gauci por las recompensas.
460
00:30:14,220 --> 00:30:18,060
La comisión descubrió
tres documentos de la policía escocesa
461
00:30:18,180 --> 00:30:20,460
eso sugería que Gauci...
462
00:30:20,580 --> 00:30:23,580
Gauci era consciente
que una recompensa sustancial
463
00:30:23,700 --> 00:30:25,780
estaba en oferta
del Gobierno de EE.UU.
464
00:30:26,700 --> 00:30:28,660
¿Una recompensa por dar pruebas?
465
00:30:29,260 --> 00:30:30,820
¡Jesús! ¿Le pagaron?
466
00:30:31,300 --> 00:30:32,620
Referencia cinco.
467
00:30:32,740 --> 00:30:35,540
Secreto no revelado
documentos de inteligencia.
468
00:30:35,700 --> 00:30:37,580
El año pasado, la Corona
informó a la comisión
469
00:30:37,700 --> 00:30:41,340
de dos documentos clasificados
detenido en la comisaría de policía de Dumfries.
470
00:30:41,980 --> 00:30:43,860
la comisión
cree en la no divulgación
471
00:30:43,980 --> 00:30:45,740
de uno de
los documentos indican...
472
00:30:46,980 --> 00:30:49,140
que un error judicial
pudo haber ocurrido.
473
00:30:49,260 --> 00:30:51,420
Eso es lo que
estábamos esperando.
474
00:30:51,540 --> 00:30:52,780
Música para mis oídos.
475
00:30:52,900 --> 00:30:56,140
Está todo centrado, todo,
sobre la evidencia de Gauci.
476
00:30:56,260 --> 00:30:58,460
Parecen haber despedido
prácticamente todo lo demás.
477
00:30:58,540 --> 00:31:00,860
No hay nada aquí
sobre Robert Baer, FPLP-GC.
478
00:31:00,980 --> 00:31:03,980
no hay nada en absoluto
sobre el fragmento del temporizador.
479
00:31:09,540 --> 00:31:10,860
Estás frustrado.
480
00:31:11,540 --> 00:31:13,380
{\an8}Estoy feliz por ti,
por supuesto que lo soy.
481
00:31:14,660 --> 00:31:15,820
Pero no hay nada aquí
482
00:31:15,940 --> 00:31:17,780
que nos ayuda a descubrir
¿Qué pasó?
483
00:31:17,900 --> 00:31:20,180
Nada que nos atrape
más cerca de la verdad.
484
00:31:22,060 --> 00:31:24,420
tu dirías
un paso a la vez.
485
00:31:24,540 --> 00:31:26,180
Jim, paso a paso.
486
00:31:50,860 --> 00:31:53,060
no pensé
Te vería de nuevo.
487
00:31:54,620 --> 00:31:56,500
¿Así que dejaste la policía de Dumfries?
488
00:31:59,220 --> 00:32:00,780
Megrahi obtuvo su segunda apelación.
489
00:32:00,900 --> 00:32:01,980
¿Segunda apelación?
490
00:32:02,100 --> 00:32:03,700
Posible error judicial.
491
00:32:04,620 --> 00:32:07,700
y la corona
con muchísimo
de preguntas para responder.
492
00:32:07,820 --> 00:32:10,060
Incluyendo uno sobre
documentos secretos no revelados
493
00:32:10,180 --> 00:32:12,100
detenido en su comisaría.
494
00:32:14,500 --> 00:32:16,100
Yo conduciré. Tú hablas.
495
00:32:17,860 --> 00:32:20,100
Uno de estos documentos
es una carta
del rey de jordania
496
00:32:20,140 --> 00:32:21,980
al entonces primer ministro
Juan Mayor,
497
00:32:22,100 --> 00:32:24,740
insinuando que los libios
eran inocentes del crimen.
498
00:32:25,060 --> 00:32:27,300
Señala con el dedo
en el FPLP-CG
499
00:32:27,420 --> 00:32:28,980
y el fabricante de bombas
Marwan Khreesat,
500
00:32:29,100 --> 00:32:30,300
en quien muchos creen,
501
00:32:30,420 --> 00:32:32,300
incluyendo y de acuerdo
a Robert Baer
502
00:32:32,420 --> 00:32:33,540
y la mayor parte de la CIA,
503
00:32:33,660 --> 00:32:36,580
haber construido la bomba
que derribó el vuelo 103.
504
00:32:36,700 --> 00:32:39,860
Ahora bien, estos documentos
eran conocidos por la Corona
durante el juicio,
505
00:32:39,980 --> 00:32:41,660
y los retuvieron
desde la defensa.
506
00:32:41,780 --> 00:32:43,540
Todavía no se nos permite
para verlos.
507
00:32:43,660 --> 00:32:45,100
Entonces, ¿de qué estamos hablando?
¿Por aquí?
508
00:32:45,220 --> 00:32:46,340
¿Un encubrimiento?
509
00:32:46,460 --> 00:32:47,460
¿Megrahi fue incriminada?
510
00:32:47,580 --> 00:32:49,900
Sea lo que sea,
quieren mantenerlo enterrado.
511
00:32:50,020 --> 00:32:51,300
Es muy sucio.
512
00:32:51,420 --> 00:32:53,300
Entonces ¿por qué estás
¿Sigues aquí de pie?
513
00:32:53,420 --> 00:32:56,780
Ve y habla con la gente.
y descubre que
No nos lo están diciendo.
514
00:32:57,860 --> 00:32:59,460
Entonces escribe esa maldita cosa.
515
00:33:05,740 --> 00:33:07,140
Jim, soy Murray.
516
00:33:07,260 --> 00:33:08,620
Es bueno saber de usted, Murray.
517
00:33:09,340 --> 00:33:11,420
Espera hasta que escuches
lo que tengo para ti.
518
00:33:11,540 --> 00:33:13,020
¿Portada?
519
00:33:13,140 --> 00:33:14,540
Sin duda.
520
00:33:22,020 --> 00:33:23,860
¿Qué quieres decir?
¿No podemos publicarlo?
521
00:33:25,220 --> 00:33:26,980
- Queremos...
- Pero no puedes.
522
00:33:27,980 --> 00:33:29,340
Phil Marsden, nuestro abogado.
523
00:33:29,460 --> 00:33:30,460
¿Por qué diablos no?
524
00:33:30,580 --> 00:33:33,460
Corrimos la historia
pasado el FCO para hacer comentarios.
525
00:33:33,620 --> 00:33:35,940
Recibí una llamada
amenazando con emprender acciones legales.
526
00:33:36,060 --> 00:33:37,556
no piensas
¿Esas son sólo tácticas de miedo?
527
00:33:37,580 --> 00:33:39,540
El secretario de Asuntos Exteriores
David Miliband,
528
00:33:39,660 --> 00:33:41,580
ha emitido un interés público
529
00:33:41,700 --> 00:33:44,060
certificado de inmunidad, una PII.
530
00:33:44,180 --> 00:33:46,020
Por razones
de seguridad nacional.
531
00:33:46,140 --> 00:33:49,060
Para proteger el contenido
de ciertos documentos.
532
00:33:49,180 --> 00:33:51,940
Estos documentos
tu fuente está hablando de
533
00:33:52,060 --> 00:33:53,300
bien pueden ser los mismos
534
00:33:53,420 --> 00:33:56,220
El equipo de defensa de Megrahi
se les negó el acceso a
535
00:33:56,340 --> 00:33:57,740
bajo esa PII.
536
00:34:02,340 --> 00:34:04,060
todavía vamos a
imprímelo, ¿verdad?
537
00:34:04,180 --> 00:34:05,356
Publicar y ser condenado
y todo eso.
538
00:34:05,380 --> 00:34:07,700
Estarás condenado
y me demandarán.
539
00:34:07,820 --> 00:34:09,060
Y solo tus honorarios legales
540
00:34:09,180 --> 00:34:10,860
significará este periódico
baja.
541
00:34:16,220 --> 00:34:18,036
Simplemente no lo entiendo.
Los documentos en esa caja fuerte,
542
00:34:18,060 --> 00:34:20,340
- tienen más de 20 años.
- No importa.
543
00:34:20,460 --> 00:34:22,380
este es el brazo largo
del estado.
544
00:34:25,340 --> 00:34:28,340
Para la seguridad nacional,
leer servicios de inteligencia, MI6,
545
00:34:28,460 --> 00:34:29,900
CIA, ¿quién sabe quién más?
546
00:34:30,020 --> 00:34:31,036
Protegido como
siempre lo son...
547
00:34:31,060 --> 00:34:32,100
Dijiste que lo publicarías.
548
00:34:32,220 --> 00:34:33,796
Me llamaste
y me dijiste
lo publicarías.
549
00:34:33,820 --> 00:34:34,900
- Sí, lo sé, pero...
- No.
550
00:34:34,980 --> 00:34:36,076
tienes que tomarlo
en otro lugar.
551
00:34:36,100 --> 00:34:38,380
Alguien lo imprimirá.
Alguien que no les tenga miedo.
552
00:34:39,420 --> 00:34:40,900
No voy a hacer eso.
553
00:34:45,700 --> 00:34:46,740
Dámelo.
554
00:34:47,580 --> 00:34:48,580
Lo haré.
555
00:34:49,940 --> 00:34:52,180
no les voy a dejar
salirse con la suya.
556
00:34:52,300 --> 00:34:53,940
Esto es serio.
557
00:34:54,060 --> 00:34:55,860
Necesitas tener sentido.
Podrías ser demandado.
558
00:34:55,980 --> 00:34:57,100
Me podrían demandar.
559
00:35:09,340 --> 00:35:12,460
alguna vez pensaste
esto podría ser
¿Una causa perdida, Jim?
560
00:35:13,660 --> 00:35:17,020
que nunca lo harán
¿Permitirnos saber la verdad?
561
00:35:18,540 --> 00:35:21,100
nunca pensé
Te oiría decir eso.
562
00:35:31,420 --> 00:35:33,420
Lo siento mucho, pero es cáncer.
563
00:35:34,500 --> 00:35:35,740
Cáncer de próstata.
564
00:35:46,420 --> 00:35:47,620
¿Sobrevivirá?
565
00:35:49,300 --> 00:35:52,140
me temo que no lo sé
la respuesta a eso.
566
00:35:53,220 --> 00:35:54,220
Lo lamento.
567
00:36:10,860 --> 00:36:11,860
¿Cómo está él?
568
00:36:27,780 --> 00:36:28,780
Gracias.
569
00:36:33,980 --> 00:36:35,100
¿Cómo estás?
570
00:36:37,940 --> 00:36:39,260
Por favor, siéntate.
571
00:36:39,380 --> 00:36:41,420
Bueno.
Puedo hacerlo.
Puedo hacerlo.
572
00:36:50,460 --> 00:36:51,460
¿Te lo han dicho?
573
00:36:52,140 --> 00:36:53,140
Sí.
574
00:36:55,900 --> 00:36:57,060
¿Lo es?
575
00:36:57,980 --> 00:36:59,100
¿Severo?
576
00:36:59,220 --> 00:37:00,980
Sí. Sí, lo es.
577
00:37:02,340 --> 00:37:05,380
Pero he tenido pacientes que lucharon
su cáncer, quién lo venció.
578
00:37:05,500 --> 00:37:08,380
Y tú, Baset,
eres un luchador.
579
00:37:20,860 --> 00:37:22,500
No quiero morir aquí, Jim.
580
00:37:23,180 --> 00:37:24,580
Yo tampoco quiero eso.
581
00:37:24,700 --> 00:37:27,820
no quiero a mi familia
verme morir aquí.
582
00:37:29,500 --> 00:37:32,100
Quiero volver a casa a morir.
583
00:37:40,220 --> 00:37:41,340
Jim...
584
00:37:45,700 --> 00:37:51,900
El Reino Unido y Libia están negociando
un acuerdo de traslado de prisioneros.
585
00:37:52,500 --> 00:37:53,700
Escuché.
586
00:37:53,820 --> 00:37:56,140
yo estaré instruyendo
mis abogados libios
587
00:37:56,260 --> 00:37:58,060
para hacer una solicitud a...
588
00:37:59,380 --> 00:38:03,500
volver a casa y servir
el tiempo que me quede allí.
589
00:38:04,660 --> 00:38:06,140
¿Y qué pasa con tu apelación?
590
00:38:09,500 --> 00:38:10,860
¿Crees que lo dejaría?
591
00:38:12,980 --> 00:38:16,060
Si el traslado de prisioneros
se concede,
Estarás en Libia.
592
00:38:17,460 --> 00:38:18,460
Jim...
593
00:38:20,780 --> 00:38:25,980
mira, he dicho
a ti antes,
Lo diré de nuevo.
594
00:38:27,060 --> 00:38:30,500
no pasaré a la historia
como bombardero de Lockerbie.
595
00:38:32,100 --> 00:38:34,380
no les dejaré
hazme eso.
596
00:38:34,540 --> 00:38:36,780
Nunca renunciaré a mi apelación.
597
00:38:39,300 --> 00:38:42,820
Si estoy aquí,
en Libia, vivo o muerto...
598
00:38:43,460 --> 00:38:45,300
mi apelación irá a los tribunales.
599
00:38:47,820 --> 00:38:50,500
Confía en mí y obtendrás
lo que quieres.
600
00:39:02,100 --> 00:39:03,900
Mi nombre será limpiado,
601
00:39:04,020 --> 00:39:06,860
y tu seguirás
y descubrir
¿Quién realmente hizo esto?
602
00:39:15,020 --> 00:39:17,540
McGill:
Baset, tengo miedo
hay un problema.
603
00:39:21,660 --> 00:39:22,980
Según la ley escocesa,
604
00:39:25,700 --> 00:39:27,660
para ser considerado para un PT,
605
00:39:27,780 --> 00:39:31,460
un prisionero no puede tener
una apelación en curso.
606
00:39:33,740 --> 00:39:35,420
Tendrías que renunciar a ello.
607
00:39:38,460 --> 00:39:40,420
Baset, hay otra manera.
608
00:39:41,540 --> 00:39:43,620
estas liberado
por motivos compasivos.
609
00:39:43,740 --> 00:39:46,580
Serás examinado
por tres médicos distintos
610
00:39:46,700 --> 00:39:50,260
quien decidirá
cuanto tiempo te queda de vida.
611
00:39:52,380 --> 00:39:54,740
Y si es menos de
tres meses,
612
00:39:54,860 --> 00:39:56,940
entonces hay una buena posibilidad
613
00:39:57,060 --> 00:40:01,460
que volverás a casa
y puedes conservar tu apelación.
614
00:40:02,860 --> 00:40:04,380
Estas son las opciones.
615
00:40:05,700 --> 00:40:06,860
Debes decidir.
616
00:40:09,220 --> 00:40:11,100
Bueno, tenemos creencias
y valores en Escocia
617
00:40:11,220 --> 00:40:12,860
que esos
que perpetran delitos,
618
00:40:12,980 --> 00:40:14,780
ciertamente
atrocidades atroces
como este,
619
00:40:14,900 --> 00:40:16,540
debe ser llevado ante la justicia.
620
00:40:16,660 --> 00:40:17,780
Eso se ha hecho.
621
00:40:17,900 --> 00:40:19,380
{\an8}Igualmente, reconocemos
esa justicia
622
00:40:19,500 --> 00:40:21,260
{\an8}tiene que ser atenuado por la misericordia.
623
00:40:21,420 --> 00:40:23,820
Que tiene que haber
la capacidad de reconocer
624
00:40:23,940 --> 00:40:26,780
que aunque no lo mostró
compasión por las víctimas,
625
00:40:26,900 --> 00:40:28,180
eso no significa que debamos
626
00:40:28,220 --> 00:40:29,900
bajar nuestras creencias o nuestros valores.
627
00:40:30,020 --> 00:40:31,740
Una campaña para
la liberación del hombre
628
00:40:31,860 --> 00:40:34,380
condenado por
el atentado de Lockerbie
fue lanzado hoy.
629
00:40:34,500 --> 00:40:37,260
Justicia para Megrahi
es atractivo
por la liberación anticipada
630
00:40:37,380 --> 00:40:40,060
de Abdelbaset al-Megrahi
por motivos compasivos.
631
00:40:40,180 --> 00:40:43,260
solo pienso
está absolutamente mal
liberar a alguien
632
00:40:43,380 --> 00:40:47,260
que ha sido encarcelado
basado en evidencia,
633
00:40:47,380 --> 00:40:50,580
sobre su participación
en un crimen tan horrendo.
634
00:40:50,700 --> 00:40:52,420
Creo que esto es
una muy mala decisión.
635
00:40:52,540 --> 00:40:55,900
{\an8}Este hombre fue condenado
de asesinar a 270 personas.
636
00:40:57,140 --> 00:40:58,780
{\an8}Algunos afirman tener influencias económicas
637
00:40:58,900 --> 00:41:00,140
fueron clave para el acuerdo alcanzado
638
00:41:00,260 --> 00:41:03,220
por Tony Blair
y el coronel Gadafi
sobre la posible liberación
639
00:41:03,340 --> 00:41:06,380
del bombardero de Lockerbie,
el llamado
"trato en el desierto."
640
00:41:06,580 --> 00:41:07,940
El hecho de que
Reservas de petróleo de Libia
641
00:41:08,060 --> 00:41:09,100
ahora se entienden
642
00:41:09,220 --> 00:41:11,180
ser mucho mayor que
pueden haber sido
643
00:41:11,300 --> 00:41:12,580
{\an8}se cree que fue en el pasado
644
00:41:12,660 --> 00:41:14,260
{\an8}no debe pasarse por alto.
645
00:41:14,380 --> 00:41:16,340
Megrahi continuará
con su llamamiento,
646
00:41:16,460 --> 00:41:18,180
e independientemente de la opinión
en su convicción,
647
00:41:18,260 --> 00:41:19,900
que la Justicia Para
Campaña Megrahi
648
00:41:20,020 --> 00:41:23,340
insta al gobierno escocés
enviar
El señor Megrahi regresa a Libia
649
00:41:23,460 --> 00:41:24,700
por motivos compasivos.
650
00:41:39,060 --> 00:41:40,500
Jim, quítatelo.
651
00:41:41,020 --> 00:41:43,060
Por favor.
Aquí no.
Hoy no.
652
00:41:43,180 --> 00:41:44,380
No me avergüenzo.
653
00:41:45,180 --> 00:41:46,620
Los miraré a los ojos.
654
00:41:46,740 --> 00:41:47,900
Para nosotros.
655
00:41:48,500 --> 00:41:49,740
Hazlo por nosotros.
656
00:41:57,780 --> 00:42:00,540
John Michael Gerad Ahern.
657
00:42:01,500 --> 00:42:04,140
Sarah Margarita Aicher.
658
00:42:04,820 --> 00:42:07,940
John David Ackerstrom.
659
00:42:08,060 --> 00:42:10,540
Ronald Ely Alexander.
660
00:42:11,500 --> 00:42:14,500
Thomas Joseph Ammerman.
661
00:42:14,980 --> 00:42:16,740
Bridget Concannon.
662
00:42:17,260 --> 00:42:19,180
Tomás Concannon.
663
00:42:19,540 --> 00:42:21,860
Roger Ellwood Hurst.
664
00:42:22,540 --> 00:42:25,100
Elizabeth Sofía Ivell.
665
00:42:25,220 --> 00:42:27,740
Andrés Alejandro Terán.
666
00:42:28,620 --> 00:42:31,780
Arva Antonio Thomas.
667
00:42:31,900 --> 00:42:34,860
Jonathan Ryan Thomas.
668
00:42:34,980 --> 00:42:38,780
Flora MacDonald Margaret Swire.
669
00:42:48,540 --> 00:42:50,620
no se que
él cree que está haciendo.
670
00:42:51,460 --> 00:42:54,060
Esto debería ser
sobre el recuerdo,
no política.
671
00:42:54,180 --> 00:42:56,220
No puedo creer que esté aquí.
672
00:42:57,540 --> 00:42:59,700
Es una vergüenza.
Se ha hecho amigo de un asesino.
673
00:43:25,620 --> 00:43:28,100
Encantado de verte de nuevo.
Gracias...
674
00:43:31,060 --> 00:43:32,820
Tengo cuatro de ellos ahora.
675
00:43:35,700 --> 00:43:38,500
Yo mismo tengo cuatro nietos
en realidad. Sí...
676
00:43:39,500 --> 00:43:40,620
¿Es Elena?
677
00:43:41,980 --> 00:43:43,180
Jane ha hablado mucho de ti.
678
00:43:43,220 --> 00:43:44,860
Lo siento. Este es Jim, mi marido.
679
00:43:44,980 --> 00:43:46,220
Sí, lo sé.
680
00:43:46,340 --> 00:43:47,380
Hola Jim.
681
00:43:50,620 --> 00:43:53,260
Mira, lo siento, creo
nos estamos quedando sin
en agua caliente.
682
00:43:53,380 --> 00:43:54,980
Te veré en breve.
683
00:44:01,380 --> 00:44:02,540
Me gustaría ir.
684
00:44:08,460 --> 00:44:11,700
Aquí todos están de acuerdo conmigo.
el mundo está de acuerdo.
685
00:44:11,820 --> 00:44:13,980
Liberando a Megrahi
Sería una locura,
686
00:44:14,100 --> 00:44:16,100
inmoral, reprensible.
687
00:44:16,220 --> 00:44:19,140
Tiene que cumplir su condena.
aquí en Escocia.
688
00:44:19,260 --> 00:44:22,100
Entonces podrán enviar sus cenizas.
de regreso a Libia en un ataúd.
689
00:44:25,420 --> 00:44:26,820
Jim... Jim...
690
00:44:36,060 --> 00:44:38,236
¿No puedes verlo?
desde su punto de vista
por un segundo?
691
00:44:38,260 --> 00:44:40,340
Es tan completamente irracional.
692
00:44:40,460 --> 00:44:42,700
Oh, ¿quién eres tú para decidir?
que es racional
o irracional?
693
00:44:43,580 --> 00:44:45,620
Tal vez este llamamiento
no es racional para ellos.
694
00:44:45,900 --> 00:44:47,180
Quizás nada de esto sea racional.
695
00:44:47,300 --> 00:44:49,420
a las personas que procesan
su dolor
avanzando
696
00:44:49,540 --> 00:44:52,140
en lugar de
revolviendo alrededor
en el pasado.
697
00:44:52,260 --> 00:44:54,020
Están heridos y enojados.
698
00:44:54,140 --> 00:44:55,500
Y completamente obsesionado
en un solo hombre.
699
00:44:55,620 --> 00:44:57,140
¿No es como tú entonces?
700
00:45:04,700 --> 00:45:06,580
Así es como se las arreglan.
701
00:45:06,700 --> 00:45:07,740
Así es como te las arreglas.
702
00:45:07,860 --> 00:45:08,980
No lo estoy soportando.
703
00:45:09,100 --> 00:45:10,820
Sí, claro.
Estás haciendo esto por Flora.
704
00:45:10,860 --> 00:45:12,180
Lo que siempre dices.
705
00:45:13,220 --> 00:45:15,460
Pero no se trata de
Flora nunca más, Jim.
706
00:45:16,180 --> 00:45:18,180
Ni siquiera se trata de él.
707
00:45:22,700 --> 00:45:23,900
Tienes visitas.
708
00:45:26,500 --> 00:45:28,740
solo estas haciendo
cualquier cosa que puedas
para evitar el duelo.
709
00:45:28,860 --> 00:45:29,900
Eso simplemente no es cierto.
710
00:45:30,020 --> 00:45:32,900
Jim, no puedes quedarte quieto.
711
00:45:33,660 --> 00:45:35,860
no puedes estar en silencio
por un momento
712
00:45:35,980 --> 00:45:38,100
para asimilar lo que nos pasó.
713
00:45:38,220 --> 00:45:40,620
Si lo hicieras,
Entonces verías el daño.
714
00:45:40,780 --> 00:45:41,996
¿Estás diciendo que esto es mi culpa?
715
00:45:42,020 --> 00:45:43,620
No. Yo también tengo la culpa.
716
00:45:45,020 --> 00:45:47,540
pero te falta
Todo, Jim.
717
00:45:47,660 --> 00:45:50,220
Te necesitamos ahora
antes de que sea demasiado tarde.
718
00:45:59,620 --> 00:46:03,180
Baset me lo ha prometido
el esta comprometido
para luchar contra esto.
719
00:46:18,180 --> 00:46:19,780
Una vez finalizada su apelación,
720
00:46:20,860 --> 00:46:23,460
lo descubriremos
¿Quién realmente hizo esto?